Ukrainisches Kulturfestival · Bonn
Стендап-програма
українською та німецькою
Оригінальні сценічні тексти та німецькі переклади для фестивалю до Дня Незалежності України. Абзаци синхронізовані для швидкого зіставлення.
Примітка · Hinweis: Це сценічні комедійні тексти для дорослої аудиторії; вони містять грубу лексику та провокативні жарти. Es handelt sich um Comedy-Bühnentexte für Erwachsene; sie enthalten Kraftausdrücke und provokante Witze.
Виступ · Auftritt
Юрій Жидецький · Про цінування речей
Колись вміли цінувати речі.
Früher wusste man Dinge noch zu schätzen.
Плівку з телевізора не знімали. Тримали пульти у пакетах, клавіатури в пакетах.
Die Folie vom Fernseher hat man nicht abgezogen. Fernbedienungen wurden in Plastiktüten aufbewahrt, Tastaturen auch.
При чому всі розуміли, що з пакетом не ті відчуття, але все одно берегли пульт. Пульт у пакеті — це ніби ти весь цей час його до чогось готуєш. Готуєш до приходу якогось дуже важливого гостя.
Dabei wussten alle, dass sich das mit Tüte nicht richtig anfühlt, aber man hat die Fernbedienung trotzdem geschont. Eine Fernbedienung in der Tüte – das war, als würde man sie die ganze Zeit auf etwas vorbereiten. Auf den Besuch eines ganz besonders wichtigen Gastes.
Запрошуєш дівчину додому, витягуєш пульт із пакету. Показуєш їй: «Дивись, який пульт. Як новий. Ось так живемо… по-багатому». Потім, коли вона йде, ти пульт назад ставиш у пакет, щоб батьки не дізнались. А дівчина у той же день розказує своїм подругам, який у тебе гарний пульт від телевізора. Ну як новий, ну чесне слово. Телевізор, правда, 30-річний «Електрон», але пульт… ну як новий.
Du lädst ein Mädchen zu dir nach Hause ein, holst die Fernbedienung aus der Tüte. Zeigst ihr: „Schau mal, was für eine Fernbedienung. Wie neu. So leben wir hier … richtig großzügig.“ Wenn sie dann geht, steckst du die Fernbedienung wieder in die Tüte, damit deine Eltern nichts merken. Und das Mädchen erzählt noch am selben Tag ihren Freundinnen, was für eine schöne Fernbedienung du hast. Wirklich, wie neu, ehrlich. Der Fernseher ist zwar ein 30 Jahre alter „Elektron“, aber die Fernbedienung … wie neu.
Ще якихось 15 років тому пульт був найбільш поважним предметом у домі.
Noch vor gerade mal 15 Jahren war die Fernbedienung das angesehenste Objekt im ganzen Haus.
Пригадуєте, як перемикали канали? Пульт обов’язково витягнутою рукою підносили поближче до телевізора. Інколи навіть підходили. Нагадую, що пульт дистанційного керування створений для того, щоб керувати телевізором на відстані. Для чого підносити руку ближче? Мабуть, щоб пульт не так сильно напрягався?
Erinnert ihr euch, wie man die Kanäle gewechselt hat? Man hat die Fernbedienung immer mit ausgestrecktem Arm näher zum Fernseher gehalten. Manchmal ist man sogar hingegangen. Zur Erinnerung: Eine Fernbedienung ist dafür gemacht, den Fernseher aus der Ferne zu steuern. Wozu also den Arm näher bringen? Damit die Fernbedienung sich nicht so anstrengen muss, oder?
А якщо канал не перемикався — тиснули сильніше. Бо кожен знав: якщо натиснути кнопку з усієї сили, інфрачервоний сигнал стає переконливішим.
Und wenn sich der Kanal nicht ändern ließ, hat man fester gedrückt. Denn jeder wusste: Wenn man den Knopf mit aller Kraft drückt, wird das Infrarotsignal überzeugender.
Техніку тоді не просто берегли — її жаліли. Мама вимикала телевізор зі словами: «Хай відпочине». Відпочине! У телевізора був кращий ворк-лайф беланс, ніж у мене.
Technik hat man damals nicht einfach nur geschont – man hatte richtig Mitleid mit ihr. Meine Mutter hat den Fernseher ausgeschaltet und gesagt: „Lass ihn sich ausruhen.“ Ausruhen! Der Fernseher hatte eine bessere Work-Life-Balance als ich.
Уявляєте, як наші дідусі, які пульти тримали в пакетах, офігіли б, якби побачили, що німці виставляють нормальну техніку на вулицю?
Könnt ihr euch vorstellen, wie unsere Großväter, die Fernbedienungen in Tüten aufbewahrt haben, ausflippen würden, wenn sie sähen, dass die Deutschen intakte Technik einfach auf die Straße stellen?
Мій дід взяв би всі ці речі, приніс їх назад до власника, подзвонив у двері зі словами: «Гутен таг. Ентшульдіген. У вас тут деякі речі з квартири випали».
Mein Großvater hätte all diese Sachen genommen, sie dem Besitzer zurückgebracht, geklingelt und gesagt: „Guten Tag. Entschuldigen Sie. Bei Ihnen sind da ein paar Sachen aus der Wohnung rausgefallen.“
І так цінували все. У мене є родич, який купив собі гарний костюм і не вдягав його. Беріг до весілля. Але так і не одружився, тому що боявся зіпсувати костюм.
So hat man wirklich alles geschätzt. Ich habe einen Verwandten, der sich einen schönen Anzug gekauft und ihn nie getragen hat. Er hat ihn für die Hochzeit aufgehoben. Geheiratet hat er aber nie, weil er Angst hatte, den Anzug zu ruinieren.
Колись цінували речі, бо колись важко було щось купити.
Früher hat man Dinge geschätzt, weil es früher schwer war, überhaupt etwas zu kaufen.
Колись чоловік йшов у магазин купувати телевізор, а дружина біля входу стояла і кричала: «Хто?» А чоловік відповідав: «Кольоровий». 65 см, 60 кг. На батька схожий, теж пузатий.
Früher ging ein Mann in den Laden, um einen Fernseher zu kaufen, und seine Frau stand am Eingang und rief: „Wer ist da?“ Und der Mann antwortete: „Ein Farbfernseher.“ 65 cm groß, 60 kg schwer. Sieht aus wie der Vater, auch mit Bauch. [Anm. d. Übers.: Wortspiel im Original – die Antwort klingt, als würde eine Person beschrieben.]
Це було справжнє свято. Купив техніку — треба обмити. Такі часи були. Причина випити виникала просто через покупку чогось нового. Тоді пляшка коньяку була як зараз страховка Apple Care.
Das war ein echtes Fest. Technik gekauft – dann muss man das begießen. Solche Zeiten waren das. Ein Grund zum Trinken ergab sich einfach durch den Kauf von irgendetwas Neuem. Damals war eine Flasche Kognak das, was heute die Apple-Care-Versicherung ist.
І всі в це реально вірили. Якщо телевізор потім ламався, ніхто не питав чому. Всі знали чому: погано обмили.
Und alle haben das wirklich geglaubt. Wenn der Fernseher später kaputtging, hat niemand gefragt, warum. Alle wussten es: schlecht begossen.
Колись справді цінували речі. Колись принцип око за око стосувався і речей. Якщо у тебе з рук падав пульт, то ти отримував від мами удар по голові такої ж сили, як і удар пульта об підлогу.
Früher hat man wirklich Dinge geschätzt. Früher galt das Prinzip Auge um Auge auch für Gegenstände. Wenn dir die Fernbedienung aus der Hand fiel, hast du von deiner Mutter einen Schlag auf den Kopf bekommen – genauso stark wie der Aufprall der Fernbedienung auf dem Boden.
І у момент, коли пульт вислизає у тебе із рук і летить до землі, тобі залишається лише просити Бога, щоб він не тріснув, бо якщо пульт трісне, то все. У тебе стане на двох батьків менше. Тому що тепер ти їм більше не син. І пофіг, що пульт продовжує працювати. Пульт працює. Це сім’я тріснула.
Und in dem Moment, in dem dir die Fernbedienung aus der Hand gleitet und zu Boden fliegt, bleibt dir nur, zu Gott zu beten, dass sie nicht zerbricht. Denn wenn die Fernbedienung zerbricht, ist es vorbei. Dann hast du plötzlich zwei Eltern weniger. Weil du für sie ab jetzt kein Sohn mehr bist. Und es ist völlig egal, dass die Fernbedienung weiter funktioniert. Die Fernbedienung funktioniert. Zerbrochen ist die Familie.
Техніку берегли, а дитячу психіку не берегли.
Technik hat man geschont, die Kinderpsyche nicht.
Якщо вже мова зайшла про виховання. Хтось стикався тут із тим, що у Німеччині не можна бити дітей? Причому не тільки чужих.
Wo wir schon bei der Erziehung sind: Hat hier schon jemand damit zu tun gehabt, dass man in Deutschland keine Kinder schlagen darf? Und zwar nicht nur fremde.
Колись я теж думав, що буду бити своїх дітей, але зараз вже змінив свою позицію. Просто я ж на роботі теж не завжди все добре роблю. Не хотілося б, щоб мене начальник за це ременем бив.
Früher dachte ich auch, ich würde meine Kinder schlagen, aber inzwischen habe ich meine Meinung geändert. Ich mache ja auch bei der Arbeit nicht immer alles richtig. Da hätte ich auch keine Lust, dass mein Chef mich dafür mit dem Gürtel verhaut.
Або я працюю програмістом, а мені начальник буде казати: «Тепер тиждень без комп’ютера працюватимеш».
Oder ich arbeite als Programmierer, und mein Chef sagt zu mir: „Ab jetzt arbeitest du eine Woche ohne Computer.“
Є ще один недолік. Бо дитина ж колись виросте і може побити тебе.
Es gibt noch einen Nachteil: Das Kind wird nämlich irgendwann groß und kann dich verhauen.
В Україні є такий самий закон, який забороняє бити дітей. Його прийняли приблизно одночасно із Німеччиною, а також на 23 роки раніше, ніж у таких країнах, як Швейцарія чи Чехія.
In der Ukraine gibt es das gleiche Gesetz, das verbietet, Kinder zu schlagen. Es wurde etwa gleichzeitig mit Deutschland verabschiedet, und zwar 23 Jahre früher als in Ländern wie der Schweiz oder Tschechien.
Але в Україні ще більше не можна бити дітей, ніж у Німеччині. Бо якщо в Німеччині ти можеш сподіватися на недержавні пенсійні фонди, на якісь інвестиції, ETF, то в Україні твоє головне соціальне страхування на пенсію — це діти, і бити дитину — це те ж саме, що мати біткойн і купити собі за нього піцу.
Aber in der Ukraine darf man Kinder sogar noch weniger schlagen als in Deutschland. Denn während man sich in Deutschland auf private Rentenfonds, auf irgendwelche Investitionen, auf ETFs verlassen kann, ist in der Ukraine die wichtigste Altersvorsorge – die Kinder. Und ein Kind zu schlagen ist dasselbe, wie Bitcoin zu besitzen und sich dafür eine Pizza zu kaufen.
І виявляється, що у нас вже давно не є нормальним бити дітей. Я недавно дізнався, що моїх друзів батьки не били. Мою дівчину не били. Я буду дуже здивований, якщо виявиться, що і мого старшого брата батьки не били.
Und es stellt sich heraus, dass es bei uns schon lange nicht mehr normal ist, Kinder zu schlagen. Ich habe neulich erfahren, dass die Eltern meiner Freunde sie nicht geschlagen haben. Meine Freundin wurde nicht geschlagen. Ich wäre sehr überrascht, wenn sich herausstellen würde, dass auch mein älterer Bruder von unseren Eltern nicht geschlagen wurde.
Я починав з того, що колись дуже цінували речі. За 35 років ми зробили величезний прогрес: дістали пульт із пакета, телевізор — з-під рушника, а дітей — з кута.
Angefangen habe ich damit, dass man früher Dinge sehr geschätzt hat. In 35 Jahren haben wir einen riesigen Fortschritt gemacht: Wir haben die Fernbedienung aus der Tüte geholt, den Fernseher unter dem Handtuch hervor und die Kinder aus der Ecke.
На завершення скажу, що наступного разу, коли захочете сказати: «Куди котиться світ? І як низько ми впали». Просто подумайте, як високо піднялись наші стандарти.
Zum Schluss noch das: Wenn ihr das nächste Mal sagen wollt „Wohin steuert die Welt? Wie tief sind wir gesunken“ – dann denkt einfach mal daran, wie hoch unsere Standards inzwischen gestiegen sind.
Виступ · Auftritt
Альона Кречет · Фейкова Аня
Übersetzernotiz: Eine kulturelle Anspielung wurde in eckigen Klammern erläutert (der Ruf der Stadt Dnipro als Zentrum von Callcenter-Betrug in der Ukraine), da sie ohne Kontext im Deutschen nicht verständlich wäre.
Поаплодуйте, будь ласка, хто сьогодні прийшов зі своєю другою половинкою. (Реакція). А в мене от постійно не складалось романтичне спілкування, особливо в шкільні роки. Що в принципі не дивно, бо я пам’ятаю, як я виглядала підлітком. Нуль питань до хлопців, які не відповідали мені взаємністю. Не засуджую, все розумію. Але ж інтріжок хотілося, тому я створила фейк-сторінку в соцмережі. Назвала її Аня Шевченко, додала пару чужих фото і почала спілкуватися з крутими старшекласниками.
Bitte applaudiert, wer heute mit seiner besseren Hälfte hier ist. (Reaktion.) Bei mir hat das mit dem romantischen Kontakt einfach nie geklappt, besonders in der Schulzeit. Was eigentlich nicht überrascht, wenn ich mich erinnere, wie ich als Teenager ausgesehen habe. Null Fragen an die Jungs, die meine Gefühle nicht erwidert haben. Ich verurteile das nicht, ich versteh's total. Aber ich wollte trotzdem ein bisschen Techtelmechtel, also hab ich mir ein Fake-Profil in den sozialen Medien erstellt. Hab sie Anja Schewtschenko genannt, ein paar fremde Fotos hochgeladen und angefangen, mit den coolen Oberstufenjungs zu schreiben.
Ця афера була дуже успішною, бо я не просто здружилася з крутими хлопцями, там був один Паша, який закохався в Аню Шевченко. Але Альона теж хотіла трошки уваги, тому Аня сказала Паші, що пора зближатися і познайомитися з її кращою подругою Альоною. В якийсь момент ми створили чат, де спілкувалися втрьох. Це було дуже цікаво, бо я з двох сторінок одночасно відповідала, при цьому писала в різних стилях і інколи у нас з Анею відрізнялися думки і ми через це сварилися.
Der Schwindel lief super, denn ich hab mich nicht nur mit den coolen Jungs angefreundet — da war ein gewisser Pascha, der sich in Anja Schewtschenko verliebt hat. Aber Aljona wollte auch ein bisschen Aufmerksamkeit, also hat Anja Pascha gesagt, es sei Zeit, sich näherzukommen und ihre beste Freundin Aljona kennenzulernen. Irgendwann haben wir eine Gruppe erstellt, in der wir zu dritt geschrieben haben. Das war ziemlich spannend, weil ich von zwei Profilen gleichzeitig geantwortet hab, dabei in unterschiedlichen Stilen geschrieben hab, und manchmal hatten Anja und ich unterschiedliche Meinungen, weshalb wir uns deswegen gestritten haben.
Паша інколи писав мені, Альоні, щоб порадитися, як завоювати серце Ані, бо вона завжди зайнята і ніяк не може з ним зустрітись. Аня дуже зайнята, а Альона дуже знахабніла, бо я сказала Паші, що Аня дуже любить подарунки. Я можу не лише допомогти йому з ідеями, а ще й передати Ані подарунок, коли ми з нею побачимося. І це працювало, він передавав через мене усілякі шоколадки, романтичні записки.
Pascha hat manchmal mir, also Aljona, geschrieben, um sich Rat zu holen, wie er Anjas Herz erobern kann, weil sie ja immer beschäftigt ist und sich einfach nicht mit ihm treffen kann. Anja ist sehr beschäftigt, und Aljona ist ziemlich dreist geworden, denn ich hab Pascha erzählt, dass Anja Geschenke total liebt. Ich könnte ihm nicht nur mit Ideen helfen, sondern Anja auch das Geschenk weitergeben, wenn wir uns sehen. Und das hat funktioniert — er hat mir allerlei Schokolade und romantische Zettel mitgegeben.
Про цей кейс по-любому треба буде розказати на співбесіді, якщо я захочу працювати у дніпровських офісах. Паша був реально класним хлопцем, мені дуже не хотілося його намахувати, але шоколадки є шоколадки, інакше хто б взагалі мені щось подарував. Паші повезло, що мені було лише 14, бо зараз я б зробила ще круче. Зараз Аня б запропонувала Паші тройнічок з Альоною, а потім в останній момент вона б не змогла прийти.
Diesen Fall muss ich auf jeden Fall im Vorstellungsgespräch erzählen, falls ich mal in einem der Dnipro-Büros arbeiten will. [Anspielung darauf, dass Dnipro in der Ukraine als Hochburg für Callcenter-Betrug bekannt ist.] Pascha war wirklich ein cooler Typ, ich wollte ihn eigentlich gar nicht abzocken, aber Schokolade ist Schokolade — sonst hätte mir ja sowieso niemand was geschenkt. Pascha hatte Glück, dass ich damals erst 14 war, denn heute würde ich das noch krasser machen. Heute würde Anja Pascha einen Dreier mit Aljona vorschlagen, und dann würde sie im letzten Moment absagen.
Я була впевнена, що це підліткова проблема і коли я виросту, я теж стану гарною і мною почнуть цікавитися хлопці. Отож, я виросла, стала гарною, а хлопці все рівно не підходять знайомитись. Люблю виправдовувати це тим, що вони бачать, що я черезчур красіва і там вже 100% є десяток кавалерів, тому немає сенсу навіть пробувати.
Ich war überzeugt, das ist nur ein Teenager-Problem, und wenn ich erwachsen werde, werde ich auch hübsch und die Jungs fangen an, sich für mich zu interessieren. Nun, ich bin erwachsen geworden, bin hübsch geworden, aber die Jungs kommen trotzdem nicht, um mich anzusprechen. Ich rede mir gern ein, dass sie sehen, dass ich viel zu hübsch bin und ich garantiert schon ein Dutzend Verehrer habe, weshalb es sich für sie gar nicht lohnt, es überhaupt zu versuchen.
Мене одного разу в Ратхаусі попросили принести документ, що підтверджує, що я неодружена. Ну тобто шарите, навіть робітники державних органів не повірили, що в такої жінки немає чоловіка. Тому так, думаю, це причина, чому чоловіки до мене не підходять.
Einmal hat man mich im Rathaus gebeten, ein Dokument mitzubringen, das bestätigt, dass ich nicht verheiratet bin. Also versteht ihr, sogar die Beamten im Amt haben nicht geglaubt, dass eine Frau wie ich keinen Mann hat. Deshalb, ja, ich glaube, das ist der Grund, warum Männer mich nicht ansprechen.
Звісно, я трохи гіперболізую, коли кажу, що до мене взагалі ніхто не підходить. Інколи підходять. Бомжі на зупинках. Як правило, вони просять грошей. Мені приємно, дякую їм за комплімент. Виходить, я виглядаю як людина, у якої є гроші, це підіймає трошки самооцінку, одразу хочеться випрямити спину і покрокувати, гордо піднявши голову. Лайк бомжам. Вони вірять в мене, не зважаючи ні на що, і мотивують рухатися далі. Ця мотивація з душком, але дуже дієва.
Klar, ich übertreibe ein bisschen, wenn ich sage, dass mich überhaupt niemand anspricht. Manchmal sprechen mich Leute an. Obdachlose an den Haltestellen. Meistens bitten sie um Geld. Ich freu mich, ich bedanke mich bei ihnen für das Kompliment. Offenbar seh ich aus wie jemand, der Geld hat, das hebt mein Selbstwertgefühl ein bisschen, ich will sofort den Rücken durchdrücken und mit erhobenem Kopf weiterlaufen. Like an die Obdachlosen. Sie glauben an mich, egal was ist, und motivieren mich, weiterzumachen. Die Motivation riecht zwar streng, ist aber sehr effektiv.
Виступ · Auftritt
Вовчик · ДЦП і знайомства
Übersetzernotiz: Der Text enthält einige Wortspiele, die im Ukrainischen auf Lautähnlichkeiten beruhen und sich nicht 1:1 ins Deutsche übertragen lassen (z. B. „бабки“ = umgangssprachlich sowohl „Geld“ als auch „Omas“; der Reim „ліва коронна, права макаронна“). Diese Stellen wurden sinngemäß angepasst, damit der Witz erhalten bleibt; die Originalpointe ist jeweils in eckigen Klammern vermerkt.
Всім привіт. Не лякайтесь, це не соціальна реклама перед концертом. Це вже почався мій виступ.
Hallo zusammen. Keine Angst, das ist keine Sozialwerbung vor dem Konzert. Mein Auftritt hat schon angefangen.
Не треба викликати швидку. Мені не погано. Це я завжди так виглядаю.
Ihr müsst keinen Krankenwagen rufen. Mir geht's nicht schlecht. So sehe ich einfach immer aus.
Ви можете подумати, що я п’яний, але це не так. Я просто закоханий.
Ihr denkt vielleicht, ich bin betrunken, aber das stimmt nicht. Ich bin einfach verliebt.
У мене ДЦП: дитячий церебральний параліч. Але на щастя скоро він закінчиться. Я стану дорослим і у мене буде дорослий церебральний параліч: ДЦП. А коли я стану старим, то у мене буде дідівський церебральний параліч. Блін. Він мене переслідує.
Ich habe eine Zerebralparese — auf Englisch Cerebral Palsy, kurz CP. Zum Glück ist das bald vorbei: Ich werde erwachsen, dann habe ich eine „Erwachsenen-CP“ — immer noch CP. Und wenn ich alt bin, eine „Greisen-CP“ — auch CP. Verdammt. Es verfolgt mich einfach immer. [Wortspiel im Original: Die ukrainische Abkürzung ДЦП bleibt über alle Lebensphasen gleich.]
До речі переслідувати мене не важко. Я живу тут у сусідньому будинку. Тому для того, щоб перед вами виступати, я мав вийти вчора. Я Deutsche Bahn, якби він був людиною.
Übrigens, mich zu verfolgen ist nicht schwer. Ich wohne hier im Nachbarhaus. Um heute vor euch aufzutreten, musste ich schon gestern losgehen. Ich bin die Deutsche Bahn, wenn sie ein Mensch wäre.
Якщо хтось прийшов з дітьми — можете сказати, що це через те, що я курив в дитинстві.
Falls jemand mit Kindern hier ist — ihr könnt sagen, das kommt daher, dass ich als Kind geraucht habe.
Коли я знайомлюсь із дівчатами і вони питають, що у мене з ногами, то я кажу, що це через те, що пісюн по колінах б’є.
Wenn ich Mädchen kennenlerne und sie fragen, was mit meinen Beinen los ist, sage ich, das kommt daher, dass mir mein Schwanz gegen die Knie schlägt.
Похлопайте ті, хто вважає, що гравці Збірної України з футболу виглядають, приблизно, як я? Сприйму це як особисту образу. А ображати мене не треба, бо як шо шо, у мене ліва коронна, права макаронна!
Klatscht mal alle, die finden, dass die Spieler der ukrainischen Fußballnationalmannschaft ungefähr so aussehen wie ich. Ich fasse das als persönliche Beleidigung auf. Und beleidigt mich lieber nicht, denn notfalls hab ich ein Bein aus Stahl und eins aus Spaghetti! [Originalreim: „ліва коронна, права макаронна“.]
Як ви розумієте, в дитинстві у мене були проблеми. Проблема була в тому, що я намагався себе вести, як звичайні діти. Срав на килимок перед дверима, накривав газетою, підпалював, дзвонив в двері, але я ж не встигав втекти. Тому мене мокали в моє ж гамно. Але потім я підріс, став мудрішим… (пауза) і почав срати тільки під двері тим, у кого теж ДЦП.
Wie ihr euch denken könnt, hatte ich als Kind Probleme. Das Problem war, dass ich versucht habe, mich wie ein normales Kind zu benehmen. Ich hab auf die Fußmatte vor der Tür geschissen, sie mit Zeitung zugedeckt, angezündet, geklingelt — aber ich hab's nie rechtzeitig geschafft, wegzurennen. Deshalb haben sie mich in meine eigene Scheiße getunkt. Aber dann bin ich größer und klüger geworden... (Pause) ...und hab nur noch bei Leuten vor die Tür geschissen, die auch eine Zerebralparese haben.
Недавно сиджу на зупинці, думаю: «Треба підняти бабок». Думаю: «Боже, підкажи, будь ласка, як підняти бабок». Під’їжджає моя маршрутка, я заходжу і одразу дві бабусі піднялись, щоб поступитись мені місцем. «Так я, блін, підняв бабок». Бог любить мене тролити.
Neulich sitz ich an der Haltestelle und denk mir: „Ich muss Geld machen.“ [Wortspiel im Original: „бабки“ bedeutet umgangssprachlich sowohl „Geld“ als auch „Omas“.] Ich denk: „Gott, sag mir bitte, wie ich an Geld komme.“ Mein Bus kommt, ich steige ein, und sofort stehen zwei alte Omas auf, um mir Platz zu machen. „Na also, ich hab tatsächlich Omas hochgehoben.“ Gott liebt es, mich zu trollen.
Історія про негарну жінку
Die Geschichte von der hässlichen Frau
Я на половину українець. На половину паралізований, тому я дуже хочу знайти другу половинку. І недавно знайшов. Аплодувати не треба, бо якщо я розказую про це на стендапі, значить нічого хорошого там не було.
Ich bin zur Hälfte Ukrainer. Zur anderen Hälfte gelähmt, deshalb wollte ich unbedingt meine bessere Hälfte finden. Und ich hab sie neulich gefunden. Ihr müsst nicht klatschen, denn wenn ich das hier auf der Bühne erzähle, heißt das, es ist nichts Gutes dabei rausgekommen.
Познайомились ми в тік-тоці. Я одразу сказав, що у мене ДЦП. Вона відповіла, що це не проблема. Я зрадів, хоча це мало б бути для мене першим дзвіночком.
Wir haben uns bei TikTok kennengelernt. Ich hab ihr sofort gesagt, dass ich eine Zerebralparese habe. Sie meinte, das sei kein Problem. Ich hab mich gefreut, dabei hätte mich das eigentlich schon stutzig machen sollen.
Вона одразу сказала, що у неї 3 дітей. Я подумав, що це проблема… але не моя, тому подзвонив батькам і розказав, що у мене скоро буде секс. Тато відкрив шампанське, мама питає: «Ти впевнений, що у вас все серйозно?» Я кажу: «Мамо, ну звісно серйозно. Я її люблю. Це ж тік-ток».
Sie hat mir gleich gesagt, dass sie drei Kinder hat. Ich dachte, das ist ein Problem... aber nicht meins, also hab ich meine Eltern angerufen und erzählt, dass ich bald Sex haben werde. Papa hat den Champagner aufgemacht, Mama fragt: „Bist du sicher, dass das bei euch ernst ist?“ Ich sag: „Mama, natürlich ist das ernst. Ich liebe sie. Das ist doch TikTok.“
Але любов закінчилась з першого погляду.
Aber die Liebe war schon auf den ersten Blick vorbei.
Дивіться. Я розумію, що я не Бред Піт і навіть не Бред Піт з ДЦП. Я взагалі не той, хто може перебирати жінками. Але я це зробив.
Versteht mich nicht falsch. Mir ist klar, dass ich nicht Brad Pitt bin, nicht mal Brad Pitt mit Zerebralparese. Ich bin überhaupt nicht in der Position, wählerisch bei Frauen zu sein. Aber genau das hab ich gemacht.
Коли я її побачив, то одразу подумав: «Я ж тобі сказав, що у мене ДЦП. Чому ти не сказала, що ти… за собою не слідкуєш».
Als ich sie gesehen hab, dachte ich sofort: „Ich hab dir doch gesagt, dass ich eine Zerebralparese habe. Warum hast du mir nicht gesagt, dass du... dich nicht pflegst.“
А потім думаю. Може вона просто спеціально до мого приїзду перестала за собою слідкувати, щоб якось вийти зі мною на один рівень краси. Але на жаль вона перестаралась.
Dann dachte ich: Vielleicht hat sie extra vor meiner Ankunft aufgehört, sich zu pflegen, um irgendwie auf mein Schönheitslevel zu kommen. Aber leider hat sie es übertrieben.
Дивлюсь і думаю: «Треба втікати». Але ви мене бачите? Як я втечу. Я ледве ходжу.
Ich schau sie an und denk: „Ich muss abhauen.“ Aber seht ihr mich? Wie soll ich abhauen? Ich kann kaum laufen.
Я вирішив стосунки не продовжувати, але і образити людину не хотів. Все ж таки мама трьох дітей. Тому я просто почав ставитися до неї як мудак. Але вона не розуміла натяків.
Ich hab beschlossen, die Beziehung nicht fortzusetzen, wollte sie aber auch nicht verletzen. Immerhin ist sie Mutter von drei Kindern. Also hab ich angefangen, sie wie ein Arschloch zu behandeln. Aber sie hat die Anspielungen nicht verstanden.
Думав порвати із нею в кінці цих двох тижнів. Але в кінці першого тижня діти почали називати мене татом. Думаю, вона їх навчила, як діяти, щоб чоловік не втік.
Ich wollte nach zwei Wochen mit ihr Schluss machen. Aber schon am Ende der ersten Woche haben die Kinder angefangen, mich Papa zu nennen. Ich glaub, sie hat ihnen beigebracht, wie man verhindert, dass der Mann abhaut.
Спасіння прийшло звідти, звідки не чекали. Застукав її за перепискою із колишнім чоловіком. Думаю: «Треба починати скандал». Кажу їй: «Признавайся, ти досі його любиш!» Вона така: «Ні, це не правда. Я ж сама його кинула». Щоооо???
Die Rettung kam, von wo ich sie nicht erwartet hätte. Ich hab sie beim Schreiben mit ihrem Ex-Mann erwischt. Denk mir: „Jetzt gibt's Streit.“ Sag zu ihr: „Gib's zu, du liebst ihn immer noch!“ Sie so: „Nein, das stimmt nicht. Ich hab ihn doch selbst verlassen.“ Waaaas???
І тут у мене розігралась цікавість. Дуже вже було цікаво подивитись на чоловіка, якого вона кинула заради мене. Це що, Нік Вуйчич? Вирішив зустрітись, поугарати над ним.
Und da wurde ich richtig neugierig. Ich wollte unbedingt den Mann sehen, den sie für mich verlassen hat. Was ist das, Nick Vujicic? Ich hab beschlossen, mich mit ihm zu treffen, um mich über ihn lustig zu machen.
Виявилось, що він качок. Стало ще більш смішно. Потім виявилось, що він просто як людина гамно.
Es stellte sich heraus, dass er ein Muskelprotz ist. Das machte es noch lustiger. Dann stellte sich heraus, dass er als Mensch einfach nur Scheiße ist.
І тут я зрозумів: виявляється, краще бути з ДЦП і нормальним чоловіком, ніж качком і мудаком. Бо ДЦП хоча б одразу видно. А якщо ти як людина гамно — то тобі ніхто навіть не поступиться місцем у маршрутці. І ти не піднімеш бабок.
Und da wurde mir klar: Es ist offenbar besser, eine Zerebralparese zu haben und ein anständiger Mensch zu sein, als ein Muskelprotz und ein Arschloch. Denn eine Zerebralparese sieht man wenigstens sofort. Aber wenn du als Mensch einfach nur Scheiße bist, dann steht dir im Bus nicht mal jemand seinen Platz ab. Und du hebst keine Omas hoch.